Hemos preparado algunas muestras de mensajes para poner el nombre de la etiqueta del vino.
Úselo de acuerdo con la persona que regala y la escena de regalos.
Recomendado para celebraciones de longevidad como celebraciones del 60 cumpleaños, Kouki, Kishou, Umbrella y Yoneju.
Muestra inglesa | Traducción al japonés |
---|---|
¡Felicitaciones por su 60 aniversario! ¡De aquí en adelante! | Feliz cumpleaños Más por venir! |
¡Sé fácil con la bebida! | ¡No bebas demasiado! |
¡Eres el mejor padre (madre)! | ¡El mejor papá (mamá)! |
¡Celebremos con una copa! | ¡Tengamos una copa de celebración! |
Cuídate bien | Por favor cuida tu cuerpo |
Felicidades por tu cumpleaños | Feliz cumpleaños |
Deseándote un día tan especial como tú… ¡Feliz cumpleaños! | Que este día sea un día especial, así como tú eres especial. Feliz cumpleaños |
Gracias por todo, abuelo (abuela) | Gracias por tu amable abuelo |
Celebración de jubilación / Celebración de promoción Mensaje de jubilación
Muestra inglesa | Traducción al japonés |
---|---|
Te felicito sinceramente por tu promoción. | Enhorabuena por esta promoción. |
Felicidades por tu retiro | Felicidades por tu retiro |
Ha sido un verdadero placer trabajar con ustedes durante muchos años. | Estuve feliz de trabajar contigo por muchos años |
¡Es un nuevo comienzo! | ¡Al comienzo de una nueva vida! |
Mensaje para boda, recepción, aniversario de boda
Muestra inglesa | Traducción al japonés |
---|---|
¡Felicidades, (nombre de Hanae) y (nombre de la novia)! | ¡Felicidades (nombre del novio) y (nombre de la novia)! |
Gracias por traerme tanto amor. | Gracias por criarme con tanto amor. |
Por favor vigílennos con un corazón tierno. | Por favor sigue mirándonos calurosamente |
Ustedes son los mejores padres que alguien podría haber pedido. | Estaba muy feliz de nacer de los hijos de mi papá y mi mamá. |
¡Estoy tan feliz de tenerte como mi Padre y Madre! | Feliz con los hijos de papá y mamá. |
Gracias por traerme tanto amor. | Gracias por criarme con tanto amor. |
Cuídate bien y que te vaya bien. | Cuida bien de tu cuerpo. |
Seremos felices siempre como nuestros padres. | También construimos una familia feliz como nuestros padres. |
Lo aprecio desde el fondo de mi corazón. | Muchas gracias que no puedo hablarlo. |
¡Debo lo que soy ahora a mi Padre y Madre! | ¡Gracias a mi padre y mi madre por mí ahora! |
¡Estoy muy feliz por tí! | Felicidades |
¡Que tu amor nunca termine! | Para que el amor de la gente de 2 dure para siempre |
Que su vida juntos esté llena de amabilidad y comprensión. | Espero que podamos construir una familia que se apoye mutuamente y crea |
¡Les deseo a ambos que siempre sean felices y resuelvan todos los problemas juntos! | Sé feliz con las personas de 2 que pueden superar las dificultades |